chisel out перевод

• фраз. гл.; разг. надувать, обманывать; нечестно добиваться своего
  You mean the firm found a way to chisel you out of your overtime pay? There'll be trouble with the union now! — Ты говоришь, что руководство нашло способ+больше... лишить тебя платы за сверхурочные? У него скоро будут проблемы с профсоюзом!
  синоним:
  beguile into, beguile out of, cozen, deceive, diddle 1), do out of, swindle 2.

• chisel someone out of something:    expr sl The boys were in a surly mood having been, as they thought, chiselled out of their right to a half holiday — Мальчики были в самом мрачном расположении духа, потому что полагали, что их обма
• chisel something out of someone:    expr sl He tried to chisel forty bucks outa me — Он хотел расколоть меня на сорок баксов
• chisel:    1) _тех. стамеска; зубило; долото2) резец (граверный); чекан3) _с-х. рыхлительная лапа, нарыльниковая лапа (культиватора) Ex: chisel cultivator _с-х. чизель-культиватор, рыхлительный культиватор _Id

Примеры

Aten's and Akhenaten's name was later chiseled out.
Имена Атона и Эхнатона были высечены позднее.

Among other alterations was the chiseling out of "Irving Trust" name from the cornerstone and replacement with "Bank of New York."
Среди других изменений — замена надписи "Irving Trust" на "Bank of New York".

The larger of these two stones was a huge circular affair, much like a millstone, and it moved in a groove chiseled out of the rock, so that it could be rolled back and forth to open or close the tomb.
Более крупный из этих камней представлял собой огромную круглую глыбу, похожую на мельничный жернов, который перемещался в пазу, вырубленном в скале так, чтобы его можно было откатывать и закатывать на место, открывая или закрывая вход в склеп.